Es gibt natürlich die gute Möglichkeit den Google Translator zu verwenden. Nur werden dort die Abkürzungen nicht alle erkannt.
| Russisch | Deutsch |
| ряд | Runde |
| круг | Reihe |
| сбн | fM |
| уб , убавка | Abn |
| пр, прибавка | Zun |
| x раз | x mal |
| Ножки | Beine |
| Мордочка | Schnauze |
| Ушки | Ohren |
| столбик без накида | feste Masche |
| столбик с накидом | Stäbchen |
| ссн | Abk für Stäbchen |
| ПСТ = полустолбик с накидом | Auch Stb |
| ВП | Luftmasche |
| КА | Amigurumi-Ring |
| cc – соединительный столбик | Kettmasche |
| ПРпсн, ПРс1н, ПРс2н, ПРс3н | Stb in eine Masche – also 1 , 2 oder 3 Stb in eine Masche |
| прПСН | halbes Stb |
| вл | Luftmasche |
| 3в1 -3сбн в одну петлю | Maschen in eine |
| кольцо | Ring |
| крючка | Haken / Nadel |
| петли | Schleifen |
| вязать | häkeln |
| крючок | Häkelnadel |
| нить/пряжа | Faden/Garn |
| повторять, рапорт | wiederholen |
| два раза | zweimal |
| пропустить | überspringen |
| перевернуть | wenden |
| вместе | zusammen |
| первый | erste |
| второй | zweite |
| третий | dritte |
| следующий | nächste |
| последний | letzte |
| в кольцо | in den Ring |
| в последнюю часть | ins hintere Maschenglied |
| в первую часть | ins vordere Maschenglied |
| накид | Umschlag |
| пико | Pikot |
| Allgemeine Worte in einer Anleitung | |
| или | oder |
| и | und |
| амигуруми | Amigurumi |
| детали | fertigen |
| основной цвет | Hauptfarbe |
| белым | weiss |
| чернить | schwarz |
| красный | rot |
| желтый | gelb |
| синий | blau |
| ряд | Runde |
| набивать | füllen |
| кругу | Kreis |
| Нос | Nase |
| уши | Ohren |
| губа | Lippe |
| Тело | Körper |
| бедный | Arme |
| Ноги | Beine |
| приложить | anfügen |
Ich habe ein Script programmiert was die Anleitung übersetzt. Die Worte werden noch ausgeweitet. Es kann also sein das beim Übersetzen noch Worte fehlen. Aber ich arbeite daran …
Hier den Text einfügen: