Hier gibt es eine Übersicht englischer Häkelbegriffe, Häkelanweisungen und Abkürzungen
US- Abkürzung | US- Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung | UK- Abkürzung | UK- Bedeutung |
---|---|---|---|---|---|
bldc | back loop double crochet | Stb in hMgl | Stäbchen in hinteres Maschenglied | bltc | back loop treble crochet |
blhdc | back loop half double crochet | hStb in hMgl | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied | blhtc | back loop half treble crochet |
blsc | back loop single crochet | FM in hMgl | feste Masche in hinteres Maschenglied | bldc | back loop double crochet |
bpdc | back post double crochet | hinteres RStb | hinteres Reliefstäbchen | bptc | back post treble crochet |
bphdc | back post half double crochet | halbes hinteres RStb | halbes hinteres Reliefstäbchen | bphtc | back post half treble crochet |
bptr / bptc | back post treble crochet | hinteres doppeltes Reliefstäbchen | bpdtr | back post double trebe crochet | |
ch | chain (stitch) | LM | Luftmasche | ch | chain (stitch) |
cluster | Maschengruppe / Büschelmasche | cluster | |||
dc | double crochet | Stb | Stäbchen | tr | treble crochet |
dcXtog | double crochet X togehter | X Stb. zsm. (abm.) | X Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten | trXtog | treble crochet X together |
dtr / dtc | double treble (crochet) | 3er-Stb / 3fach-Stb | Dreifachstäbchen | trt / ttr | triple treble crochet |
esc / exsc | extended single crochet | vFM | verlängerte feste Masche | edc / exdc | extended double crochet |
fdc | foundation double crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit Stäbchen | ftc | foundation treble crochet | |
fhdc | foundation half double crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit halben Stäbchen | fhtc | foundation half treble crochet | |
fpdc | front post double crochet | (v)RStb | (vorderes) Reliefstäbchen | fphtc | front post half treble crochet |
fphdc | front post half double crochet | h(v)RStb | halbes (vorderes) Reliefstäbchen | fptc | front post treble crochet |
fptr / fptc | front post treble crochet | (vorderes) doppeltes Reliefstäbchen | fpdtr | front post double treble crochet | |
fsc | foundation single crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag | fdc | foundation double crochet | |
hdc | half double crochet | hStb | halbes Stäbchen | htr | half treble crochet |
MR | magic ring | FR / MR | Fadenring / magischer Ring | MR | magic ring |
p / pic | picot | Picot / Mausezähnchen | p / pic | picot | |
quad tr | quadruple treble (crochet) | 5er-Stb / 5fach-Stb | Fünffachstbächen | quin tr | quintuble treble |
quin tr | quintuple treble (crochet) | 6er-Stb / 6fach-Stb | Sechsfachstäbchen | sex tr | sextuple treble |
rev sc | reverse single crochet | Krebsmasche | rev dc | reverse double crochet | |
sc | single crochet | FM | feste Masche | dc | double crochet |
scXtog | single crochet X together | X Fm zsm. (abm.) | X feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten | dcXtog | double crochet X together |
sl st / slst / ss / sl | slip stitch | KM | Kettmasche | sl st / slst / ss / sl / sc | slip stitch / single crochet |
ssc | split single crochet | flache feste Masche | |||
tch | turning chain | WLm | Wendeluftmasche | tch | turning chain |
tr / tc | treble (crochet) | DStb | Doppelstäbchen | dtr | double treble crochet |
ttr / trtr | triple treble (crochet) | 4er-Stb / 4fach-Stb | Vierfachstäbchen | quad tr | quadruple treble |
Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen
engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
---|---|---|---|
assemble | zusammenfügen/zusammennähen | ||
beg. | begin | anfangen | |
blo | back loop only | nur hMg | nur ins hintere Maschenglied arbeiten |
block | spannen | ||
dec | decrease | abn. | abnehmen / Abnahme |
embroider (eyes/mouth) | (Augen/Mund) aufsticken | ||
flo | front loop only | nur vMg | nur in vorderes Maschenglied arbeiten |
fo / f/o (leaving long tail for sewing) | fasten off (leaving long tail for sewing) | Häkelarbeit beenden und langes Fadenende zum Vernähen lassen | |
inc | increase | zun. | zunehmen / Zunahme |
in next st | in next stitch | in die nächste Masche | |
in same st | in same stitch | in die gleiche Masche | |
join | verbinden | ||
pm | place/put marker | platziere Maschenmarkierer | |
place eyes | Augen platzieren | ||
pull through (x/all loops on hook) | durch (x/alle Schlingen auf der Nadel) ziehen | ||
rep. | repeat | wdh. | wiederholen |
rep (from * to *) [x times] | repeat (from * to *) [x times] | (von * bis *) [x mal] wdh | (von * bis *) [x mal] wiederholen |
sc/dc/etc. across | single cochet/double crochet/etc. across | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
sc/dc/etc.. in each st around | single cochet/double crochet/etc. in each stitch around | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
sl st in first st | slip stitch in first stitch | Kettmasche in erste Masche der Runde / Runde mit Kettmasche schließen | |
sk (st) | skip (stitch) / miss (stitch) | (Masche) überspringen/auslassen | |
stuff | ausstopfen | ||
turn | (Arbeit) wenden | ||
weave in | einweben / vernähen | ||
work even | ohne Zu- und Abnahmen das bekannte Muster weiterarbeiten | ||
yo | yarn over | Faden holen / Umschlag / Überschlag | |
yo | yarn off | Häkelarbeit beenden | |
2/3/4/etc. times | 2/3/4/etc. Mal | ||
1/2/3/4/etc. sc/dc/etc. in second/third/fourth/etc ch from hook | 1/2/3/4/etc.. feste Masche/Stäbchen/etc. (Vorsicht: US-Terminologie!) in zweite/dritte/vierte/etc. Luftmasche von der Nadel aus |
Übersetzung allgemeiner englischer Häkelbegriffe
engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
---|---|---|---|
afghan | Decke | ||
aprx. | approximate | ungefähr | |
arm | Arm | ||
armhole | Armausschnitt | ||
back | hinten / Rückseite / Rücken(teil) | ||
bead | Perle | ||
bet | between | zw. | zwischen |
body | Körper | ||
border | Rand | ||
bust | Oberweite / Brustumfang | ||
button | Knopf | ||
buttonhole | Knopfloch | ||
chart | Häkelschrift / Zählmuster | ||
(crochet) diagram | Häkelschrift | ||
continuous round(s) | Spiralrunde(n) | ||
CC | contrasting color | Kontrastfarbe | |
ch sp / ch-sp | chain space | LM-Kette/-Lücke/-Brücke | Luftmaschenkette/-lücke/-brücke |
crochet | häkeln | ||
(safety) eyes | (Sicherheits-) Augen | ||
first | erste | ||
front | vorne / Vorderseite / Vorderteil | ||
foot/feet | Fuß/Füße | ||
gauge / tension | Maschenprobe | ||
hk | (crochet) hook | Häkelnadel | |
head | Kopf | ||
in | inch | Zoll (ca 2,5cm) | |
lace | dünnes Garn / Lochmuster / Spitze | ||
leg | Bein | ||
lp(s) | loop(s) | Schlinge(n) / Schlaufe(n) | |
MC | main color | Hauptfarbe | |
measurement | Maß / Abmessung | ||
neck | Hals(ausschnitt) | ||
ndl | needle | Nadel | |
next | nächste / folgende | ||
oz | ounce(s) | Unze (ca 28g) | |
pat | pattern | Muster / Anleitung | |
ply | Anzahl der Verzwirnungen/Fäden eines Garns; Angabe über Wollstärke | ||
Tasche | |||
r(s) | row(s) | R. | Reihe(n) |
rem. | remaining | restliche (zB. Maschen) | |
rnd(s) | round(s) | R. | Runde(n) |
scarf | Schal | ||
sew (together) | (zusammen) nähen | ||
shape | Form / formen | ||
shoulder | Schulter | ||
sk | skein | Knäul / Strang | |
sleeve | Ärmel | ||
spikes | Spannfäden | ||
st(s) | stitch(es) | M. | Masche(n) |
sz | size | Gr. | Größe |
tail | Fadenende oder (bei Amigurumis:) Schwanz | ||
thread | Faden | ||
tog. | together | zsm. | zusammen |
yd | yard(s) | Yard (ca 0,9m) | |
yardage | Lauflänge (in Yards) | ||
yarn | Garn/Wolle |
zur Home Seite